Leveraging the return-to-work order could facilitate the relocation of tens of thousands of federal workers within months by building on where they already live and work.