A specialist has warned that "fragility fractures" are rising by 10% a year in Wales.