A sexy gay cruising thriller, an all-too-timely drama about post-wildfire recovery and a shocking doc about U.S. prisons are among our critics’ faves from the fest.