From an illustrated Ramayana to a dissident Chinese artist’s works that use lego bricks, a guide to the quiet, unmissable works ...