It could have been a match made in hell: a romantic comedy and a slasher. But while “Heart Eyes” — a clever mashup of the two popcorn-movie genres hitting theaters one week before Valentine ...