Reform UK has made a major Norfolk breakthrough after taking its first seat on one of the county's councils at a by-election.