Woe’s Hollow” is a surprisingly horror-tinged masterclass of a Severance episode, and the best of Season 2 thus far by a ...