With mistaken identities, romantic entanglements, behind-the-scenes shenanigans and lots of slamming doors, “Lend Me a Soprano” is perhaps a textbook example of a madcap comedy.