Slapping tariffs on goods traded between the U.S. and Canada will drive up prices and cripple demand, leading to job losses in industries across both nations.