Canberra and Beijing are trading barbs over an incident between a Chinese fighter jet and Australia military plane.