Some parents say the new dashboards providing information on schools’ offerings and student outcomes are hard to navigate.