“Honey” stands among their best work to date—nostalgic, evocative, and sure to resonate with fans of bands such as Camera ...